人間通訊社

新冠病毒疫情席捲全球，佛光山及國際佛光會發起大眾誦持《心經》迴向，祈願疫情早日消除。鑒於《心經》的思想不易解讀，倫敦佛光山青年學者讀書會規劃進行3場《心經》研討，邀請教授及研究員於線上共研討論。首場於4月11日開辦，由會長 Ricky Wong及副會長Maggie Wong主持，共19人參與。

參與者以共同誦讀英文《心經》和星雲大師著作的〈為全球疫情向觀世音菩薩祈願文〉，開場接著由Prof. Dr. Bee Scherer (Director, INCISE research centre) 唱誦藏文版《心經》，並作中文／英文／藏文的版本比對，也說明「般若」在梵藏中的翻譯過程。目前所使用的英文版《心經》，是來自玄奘大師所翻譯的中文「略本」，與藏文版有許多差異。

Dr. Jon Mair (Senior Lecturer in Social Anthropology, University of Kent)引用 The Fragility of Goodness: Luck And Ethics In Greek Tragedy And Philosophy by Martha C. Nussbaum書中的內容，對比書中所言，菩薩的境界是一種真心的良善，不需被鼓勵而自動自發，不會疲勞也不會失望，可以一直保持下去。倫敦佛光山妙隆法師以誦經之後如何迴向，分享「不增不減」的意義，希望大家都能具足真誠誦經，功德迴向十方的心願。

UCL教育學博士候選人孫千雅體認到菩薩在世間救度，而不受到外境干擾的修行示現，相當不容易。

與會者經過研討後，皆有各自的體會。Willy Chen認為心中有了般若，會有「百花叢裡過，片葉不沾身」的自在。Zhe Wang則以「見山是山、見山不是山、見山是山」的三種境界，回應般若之妙用。這一場討論還有許多未盡之處，將留待下個場次，期能啟發更多見解和學習。